Exodus 35:22 And the men brought from the women every thing which seemed good in their thought. They brought seals, and ear-rings, and rings, and wreaths, and right armbands -- every item of gold.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G5342 [³brought G3588 ¹the G435 ²men] G3844 from G3588 the G1135 women G3956 every thing G3739 which G1380 seemed good G3588 in their G1271 thought. G5342 They brought G4973 seals, G2532 and G1801.1 ear-rings, G2532 and G1146 rings, G2532 and G1708.1 wreaths, G2532 and G4018.5 right armbands -- G3956 every G4632 item G5552 of gold.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G5342 ήνεγκαν G3588 οι G435 άνδρες G3844 παρά G3588 των G1135 γυναικών G3956 πας G3739 ω G1380 έδοξεν G3588 τη G1271 διανοία G5342 ήνεγκαν G4973 σφραγίδας G2532 και G1801.1 ενώτια G2532 και G1146 δακτυλίους G2532 και G1708.1 εμπλόκια G2532 και G4018.5 περιδέξια G3956 παν G4632 σκεύος G5552 χρυσούν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3844 PREP παρα G3588 T-GPF των G1135 N-GPF γυναικων G3956 A-NSM πας G3739 R-DSM ω G1380 V-AAI-3S εδοξεν G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G4973 N-APF σφραγιδας G2532 CONJ και N-APN ενωτια G2532 CONJ και G1146 N-APM δακτυλιους G2532 CONJ και N-APN εμπλοκια G2532 CONJ και N-APN περιδεξια G3956 A-ASN παν G4632 N-ASN σκευος A-NSN χρυσουν G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3745 A-NPM οσοι G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν N-APN αφαιρεματα G5553 N-GSN χρυσιου G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויבאו האנשׁים על הנשׁים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל אישׁ אשׁר הניף תנופת זהב ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H935 ויבאו And they came, H582 האנשׁים H5921 על H802 הנשׁים and women, H3605 כל as many as H5081 נדיב were willing H3820 לב hearted, H935 הביאו brought H2397 חח bracelets, H5141 ונזם and earrings, H2885 וטבעת and rings, H3558 וכומז and tablets, H3605 כל all H3627 כלי jewels H2091 זהב of gold: H3605 וכל and every H376 אישׁ both men H834 אשׁר that H5130 הניף offered H8573 תנופת an offering H2091 זהב of gold H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

22 H935 [H8799] And they came, H5921 both H582 men H802 and women, H3605 as many as H5081 were willing H3820 hearted, H935 [H8689] and brought H2397 bracelets, H5141 and earrings, H2885 and rings, H3558 and necklaces, H3627 all jewels H2091 of gold: H376 and every man H5130 [H8689] that offered H8573 offered an offering H2091 of gold H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia: omne vas aureum in donaria Domini separatum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Men and wymmen yauen bies of the armes, and eeryngis, ryngis, and ournementis of `the arm niy the hond; ech goldun vessel was departid in to the yiftis of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And the men came with the wemen (euen as manye as were willynge harted) and brought bracelettes, earynges, rynges and girdels and all maner Iewels of golde. And all the men that waued waueoffrynges of golde vnto the Lorde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Both men & wemen that were of a wyllynge hert, brought bracelettes, earynges, rynges & gyrdels, and all maner Iewels of golde: Euery man also brought golde for Waue offerynges vnto the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the men came with the women — even as many as were willing hearted — and brought bracelets, earrings, rings and girdles and all manner jewels of gold; and all the men that waved wave offerings of gold unto the LORD;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the men came with the wemen (euen as many as were wyllyng harted) and brought bracelettes, earynges, rynges & gyrdels & all maner Iewels of golde. And al the men that waued waue offrynges of golde vnto the Lorde

Great⁽ⁱ⁾ ²² And they came both men & wemen (euen as many as were willing harted) and brought bracelettes, and earinges, ringes and chaynes, which iewels were all of golde: & all the men brought a waue offeryng of golde vnto the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Both men and women, as many as were free hearted, came and brought taches and earings, and rings, and bracelets, all were iewels of golde: and euery one that offered an offring of gold vnto the Lord:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And they came both men and women, euen as many as were wyllyng hearted, and brought bracelettes and earinges, ringes and chaynes, whiche iewelles were all of golde: & all the men brought a waue offeryng of golde vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered, offered an offering of gold unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 And they came [H8799] H5921 , both H582 men H802 and women H3605 , as many as H5081 were willing H3820 hearted H935 , and brought [H8689] H2397 bracelets H5141 , and earrings H2885 , and rings H3558 , and tablets H3627 , all jewels H2091 of gold H376 : and every man H5130 that offered [H8689] H8573 offered an offering H2091 of gold H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² then the men brought from their wives; every one as it seemed good brought seals and pendants and rings and necklaces and bracelets and all sorts of jewels of gold.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought bracelets, and ear-rings, and rings, and tablets, all jewels of gold; and every man that offered, offered an offering of gold to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 [H8799] And they came H5921 , both H582 men H802 and women H3605 , as many as H5081 were willing H3820 hearted H935 [H8689] , and brought H2397 bracelets H5141 , and earrings H2885 , and rings H3558 , and necklaces H3627 , all jewels H2091 of gold H376 : and every man H5130 [H8689] that offered H8573 offered an offering H2091 of gold H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν, πᾶς ᾧ ἔδοξε τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας, καὶ ἐνώτια, καὶ δακτυλίους, καὶ ἐμπλόκια, καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν. Καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου Κυρίῳ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And they came, the men with the women; whoever was willing-hearted, brought bracelets, and earrings, and finger-rings, and tablets, all kinds of ornaments of gold, and every man that offered an offering of gold unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And they come in—the men with the women—every willing-hearted one—they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And they will come, the men with the women, all of a willing heart, they brought rings, and ear-rings, and seals, and globules of gold, all vessels of gold: and every man who lifted up a waving of gold to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women; every one who was of willing heart brought nose-rings, and earrings, and rings, and bracelets, all kinds of utensils of gold: every man that waved a wave-offering of gold to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought brooches, and earrings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 And they came, H5921 both H582 men H802 and women, H3605 as many as H5081 were H3820 willing-hearted, H935 and brought H2397 brooches, H5141 and ear-rings, H2885 and signet-rings, H3558 and armlets, H3627 all jewels H2091 of gold; H376 even every man H5130 that offered H8573 an offering H2091 of gold H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought nose-rings, and ear-rings, and signet- rings, and girdles, all jewels of gold; even every man that brought an offering of gold unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Yea they brought in––the men with the women,––all who were willing–hearted, brought in––bracelets and nose–ornaments, and rings, and buckles, all manner of jewels of gold, even every man who waved a wave–offering of gold unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² The men entered along with their wives, all with a willing heart. They brought clasps and pendants and rings and plaited ornaments, every article of gold. So did every man who would wave a wave offering of gold to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the men came in together with the women, as many as were willing-hearted, bringing bracelets and earrings, and rings and ornaments, all jewels of gold. And everyone who offered waved a wave offering of gold to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the men came in together with the women, everyone willing of heart. They brought in bracelets, and nose rings, and rings, and ornaments, every gold article, and every one who waved a wave offering of gold to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And they come, both men and women, all whose heart volunteers: and bring hooks and noserings and rings and beads, all instruments of gold, and every man who waves a wave of gold to Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, and earrings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold, even every man who offered an offering of gold to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 They came, H5921 both H582 men H802 and women, H3605 as many as H5081 were H3820 willing-hearted, H935 and brought H2397 brooches, H5141 earrings, H2885 signet rings, H3558 and armlets, H3627 all jewels H2091 of gold; H376 even every man H5130 who offered H8573 an offering H2091 of gold H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 And they came, H582 both men H802 and women, H5081 as many as were willing H3820 hearted, H935 and brought H2397 bracelets, H5141 and earrings, H2885 and rings, H3558 and tablets, H3605 all H3627 jewels H2091 of gold: H3605 and every H376 man H5130 that offered H2091 offered an offering of gold H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and necklaces, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: And every man that offered, presented for acceptance an offering of gold to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 And they came, H5921 both H582 men H802 and women, H3605 as many as H5081 were willing H3820 hearted, H935 and brought H2397 bracelets, H5141 and earrings, H2885 and rings, H3558 and tablets, H3627 all jewels H2091 of gold: H376 and every man H5130 that offered H8573 offered an offering H2091 of gold H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought chains and earrings, rings and bracelets, and all jewels of gold; and anyone that offered an offering of gold unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the men, even everyone to whom it seemed good in his heart, brought from the women, they brought seals and earrings, finger rings, necklaces and bracelets, every article of gold.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, [even] brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² All willing, men and women alike, brought all kinds of gold jewelry: pins, brooches, earrings, signet rings, and pendants. They offered these gifts of gold to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Both the men and women came—all whose hearts prompted them—and brought brooches, earrings, rings, pendants, and all kinds of gold jewelry. Every person presented a wave offering of gold to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And they came, the men in addition to the women, all who were willing of heart; they brought brooches and jewelry rings and signet rings and ornaments—every variety of gold object—every man who waved a wave offering of gold for Yahweh,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So all who had willing hearts, both men and women, came and brought brooches and earrings, rings and necklaces, and all kinds of gold jewelry. And they all presented their gold as a wave offering to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So all who had willing hearts, both men and women, came and brought brooches and earrings, rings and necklaces, and all kinds of gold jewelry. And they all presented their gold as a wave offering to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted and brought brooches and earrings and signet-rings and armlets, all jewels of gold, even every man who offered an offering of gold to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² All willing, men and women alike, brought all kinds of gold jewelry: pins, brooches, earrings, signet rings, and pendants. They offered these gifts of gold to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Es brachten aber beide, Mann und Weib, wer es williglich tat, Hefte, Ohrenrinken, Ringe und Spangen und allerlei gülden Gerät. Dazu brachte jedermann Gold zur Webe dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Es brachten H3820 aber H582 beide, Mann H5921 und H802 Weib H5081 , wer es williglich tat H2885 , Hefte, Ohrenrinken, Ringe H3605 und H2397 Spangen H376 und H3627 allerlei gülden Gerät H935 . Dazu brachte H2091 jedermann Gold H5130 zur Webe H3068 dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Es brachten aber beide, Mann und Weib, wer's willig tat, Spangen, Ohrringe, Ringe und Geschmeide und allerlei goldenes Gerät. Dazu brachte jedermann Gold zum Webeopfer dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Es brachten H5921 aber beide H582 , Mann H802 und Weib H3605 , wer’s H5081 H3820 willig H2397 tat, Spangen H5141 , Ohrringe H2885 , Ringe H3558 und Geschmeide H2091 und allerlei goldenes H3627 Gerät H5130 . Dazu brachte H376 jedermann H2091 Gold H8573 zum Webeopfer H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und die Männer kamen mit den Weibern; ein jeder, der willigen Herzens war, brachte Nasenringe und Ohrringe und Fingerringe und Spangen, allerlei goldene Geräte; und jeder, der ein Webopfer an Gold dem Jehova webte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und die Männer kamen mit den Weibern; ein jeder, der willigen Herzens war, brachte Nasenringe und Ohrringe und Fingerringe und Spangen, allerlei goldene Geräte; und jeder, der dem Jahwe ein Webopfer an Gold webte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5921 Und H582 die Männer H935 kamen H802 mit den Weibern H376 ; ein H3820 jeder, der willigen Herzens H935 war, brachte H5141 Nasenringe und Ohrringe H2397 und Fingerringe und Spangen H3605 , allerlei H2091 goldene H3627 Geräte H3068 ; und jeder, der dem Jehova H8573 ein Webopfer H2091 an Gold H5130 webte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Zo kwamen dan de mannen met de vrouwen, alle vrijwilligen van hart; zij brachten haken, en oorsierselen, en ringen, en spanselen, alle gouden vaten; en alle man, die een gouden beweegoffer den HEERE offerde,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 H8799 Zo kwamen H582 dan de mannen H5921 met H802 de vrouwen H3605 , alle H5081 vrijwilligen H3820 van H935 H8689 hart; zij brachten H2397 haken H5141 , en oorsierselen H2885 , en ringen H3558 , en spanselen H2091 , alle gouden H3627 vaten H376 ; en alle man H2091 , die een gouden H8573 beweegoffer H3068 den HEERE H5130 H8689 offerde,

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et les hommes apportèrent, chacun au gré de son cœur, des joyaux d’or de leurs femmes: des cachets, des boucles d’oreilles, des anneaux, des attaches de tresse et des bracelets. Et tous ceux qui avaient de l’or en apportèrent comme oblation au Seigneur;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et les hommes vinrent avec les femmes: tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or, et tout homme qui offrit une offrande tournoyée d'or à l'Éternel,

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et les hommes vinrent avec les femmes; quiconque fut de coeur volontaire, apporta des boucles, des bagues, des anneaux, des bracelets, et des joyaux d'or, et quiconque offrit quelque offrande d'or à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 Les hommes H935 vinrent H8799 H5921 aussi bien H802 que les femmes H3605 ; tous ceux H3820 dont le cœur H5081 était bien disposé H935 apportèrent H8689 H5141 des boucles H2885 , des anneaux H3558 , des bagues H2397 , des bracelets H3627 , toutes sortes d’objets H2091 d’or H376 ; chacun H5130 présenta H8689 H8573 l’offrande H2091 d’or H3068 qu’il avait consacrée à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, sortijas y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Erdhën burra dhe gra, ata që kishin zemër bujare, dhe sollën me vete kapëse, vathë, unaza me vulë dhe byzylykë, lloj lloj xhevahiresh prej ari; gjithkush i solli ndonjë ofertë prej ari Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²² и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Բոլոր տղամարդիկ, ում մտքով ինչ որ անցնում էր, բերեցին: Ոմանք՝ իրենց կանանց թանկագին քարերը, գինդերը, մատանիները, ծամակալները, մանեակներն ու ամէն տեսակ ոսկէ զարդեր: Բոլոր տղամարդիկ իրենց ունեցած ոսկէ իրերը նուիրաբերում էին Տիրոջը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Дойдоха мъже с жените, всички, които имаха желание в сърцето си, и принесоха гривни, обици, пръстени, мъниста и всякакви златни неща; както и всички, които принесоха движим принос от злато на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Strčaše se muževi i žene: svi koje je srce vuklo donesoše zapinjača, naušnica, prstenja, narukvica, ogrlica i svakovrsna zlatnog nakita; svi koji bijahu zavjetovali kakvu zlatninu u čast Jahvi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og de kom, Mændene saa vel som Kvinderne, hver som var villig i Hjertet, de frembare Hægter og Smykker og Ringe og Kæder, alle Haande Guldtøj og hver Mand kom, som havde ladet en Gave af Guld røre for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或作：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3605 凡 H3820 心裡 H5081 樂意 H5921 獻禮物的，連 H582 男 H802 帶女 H935 ，各將 H2091 金 H3627 器 H3558 ，就是胸前鍼 H5141 、耳環 H2885 （或作：鼻環）、打印的戒指 H2397 ，和手釧 H935 帶來 H5130 獻 H3068 給耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前鍼、耳环（或作：鼻环）、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3605 凡 H3820 心里 H5081 乐意 H5921 献礼物的，连 H582 男 H802 带女 H935 ，各将 H2091 金 H3627 器 H3558 ，就是胸前鍼 H5141 、耳环 H2885 （或作：鼻环）、打印的戒指 H2397 ，和手钏 H935 带来 H5130 献 H3068 给耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj venis la viroj kaj la virinoj; cxiuj, kiujn inklinigis la koro, alportis bukojn kaj orelringojn kaj ringojn kaj kolringojn, diversajn orajn objektojn; kaj cxiu alportis oran oferdonon al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja tulivat sekä miehet että vaimot, kaikki, joilla oli hyvänsuopainen sydän, ja toivat rannerenkaita, korvarenkaita, sormuksia ja solkia, ja kaikkinaisia kultaisia astioita; toi myös joka mies kultaa häälytysuhriksi Herralle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² He tulivat, sekä miehet että naiset, jokainen, jonka sydän oli siihen altis, ja toivat solkia, korvarenkaita, sormuksia ja kaulakoristeita, kaikkinaisia kultakaluja-jokainen, joka toi Herralle kultaa heilutusuhriksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Tout moun ki te soti pou bay ak tout kè yo pou fè ofrann, fanm kou gason, yo vini, yo pote zanno, bag, kolye, braslè ak tout kalite bijou an lò. Chak moun te pote bijou an lò yo te mete apa pou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És jövének férfiak és asszonyok együtt, mind, a kit szíve indított, hozának kapcsokat, függõket, gyûrûket, karpereczet, mindenféle arany eszközöket; a férfiak is, mind a kik aranyból hoztak áldozatot az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Siapa saja yang mau, baik laki-laki maupun perempuan, datang membawa peniti hiasan, anting-anting, cincin, kalung, dan segala macam perhiasan emas untuk dipersembahkan kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni sorte di arredi d’oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d’oro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Vennero uomini e donne; quanti erano di cuor volenteroso portarono fermagli, orecchini, anelli da sigillare e braccialetti, ogni sorta di gioielli d’oro; ognuno portò qualche offerta d’oro all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과, 귀고리와, 가락지와, 목거리와, 여러가지 금품을 가져 왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Vyrai ir moterys, kurių širdyse buvo noras, davė sagtis, auskarus, žiedus, apyrankesįvairius auksinius daiktus. Visi aukojusieji atnešė auksą kaip auką Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, trazendo broches, pendentes, anéis e braceletes, sendo todos estes jóias de ouro; assim veio todo aquele que queria fazer oferta de ouro ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² De kom både menn og kvinner: Enhver som hadde hjertelag til det, kom med spenner og ørenringer og fingerringer og kulekjeder, alle slags saker av gull; og likeså kom enhver som vilde vie en gave av gull til Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Au venit îndată bărbaţii şi femeile, toţi cei cu tragere de inimă, şi au adus belciuge de nas, inele, cercei, brăţări, salbe şi tot felul de lucruri de aur; fiecare a adus prinosul de aur, pe care -l închinase Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І приходили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і приносили гачка, і носову сережку, і персня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що людина приносила, як золото приношення для Господа.